Wanneer ik op het werk een kladblad nodig heb, roefel ik eens goed in de papiermand en neem ik daar het eerste het beste A4′tje uit. Het gebeurt dan al eens dat mijn oog op de voorzijde van zo’n kladblad valt. Wanneer ik dan een foto van een lekkere ijstaart zie staan, is mijn nieuwsgierigheid gewekt en kan ik het niet laten de bijbehorende tekst te lezen.
Je zal mij zeker niet horen beweren dat ik nooit typ-, taal- of spelfouten maak maar wat in onderstaande brief allemaal te lezen valt, is werkelijk gênant. Met uitzondering van de naam van het bedrijf, de naam van de verkoopmanager en het telefoonnummer heb ik niets aan de brief veranderd.
Geachte zaakvoerder,
Het eindejaar is in zicht… Een ideaal moment om uit te pakken met een verrassend nieuw assortiment. Tradioneel is de herst en eindejaarsperiode een uitgelezen kans voor de verkoop van retail ijsproducten en ijstaarten. Daar helpen wij u graag mee.
Firma Huppeldepup is sind een 2 tal jaar actief in Belgie in het Out of Home kanaal. Na een succesvolle integratie in de markt naast de gekende merken als Ola, Nestle enz. zijn wij momenteel toe aan de volgende stap, de retail markt.
Voor jullie als retailer is het belangrijk om producten aan te bieden, die goed van prijs én toch exclusief zijn.
Firma Huppeldepup bied u niet enkel een assortiment van tradionele roomijsproducten aan, maar exclusieve toppers die reeds hun plaats verdient hebben in de lesure markt. (Bv. Boudewijnpark Brugge)
In bijlage vindt u een lijst met ons assortiment, nu aan promotieprijzen. Wij kunnen voor een snelle én directe distributie zorgen en dit reeds vanaf € 150.
Alle producten zijn van hoogstaand kwaliteitsroomijs. De chocolade is Belgisch, Callebout.
Indien u meer info wenst kunt u ons steeds contacteren op het nummer 0498/00 00 00. Wij komen graag onze producten degusteren!
Met vriendelijke groeten
Meneer Appel
Verkoopsmanager
Ik weet niet hoe het met u zit, maar ik werd lichtjes ongemakkelijk tijdens het lezen van die brief. Hopelijk is de kwaliteit van hun ijstaarten stukken beter dan de taalkennis van hun verkoopmanager. Het feit dat ze hun producten met plezier komen degusteren is alvast veelbelovend.
Ik kom aan 9 kanjers! Heb ik nu zo een “tradioneel” stuk ijstaart gewonnen?
Helaas, ze hebben geen enkel stuk “tradionele” ijstaart overgelaten tijdens hun degustatie. ;-)
Waarschijnlijk een vertaling uit het Engels ‘to taste beforehand’, dan vertaald naar het Frans om tenslotte, uit gemakzucht, ‘degusteren’ te gebruiken. Wij, nederlandstalige Belgen, wij verstaan toch alles.
Ik hoop dat hun taart lekkerder is dan dit. Ik proef er toch liever niet van.
ik vindtd die fouten helemaal nied. (((o;
Zelfs ik zie kemels. En dat wil al veel zeggen ;)
Maar de taart ziet er verdorie we lekker uit!
wel*
Haha zo erg! Ik heb een zwaar vermoeden dat ik vanaf een bepaalde leeftijd zo zuur ga worden dat ik die mensen op hun fouten ga wijzen. Het kriebelt nu al soms :)